Duygu Yüklü Mısralarla Tablo Yaratan Şair: Habip Sahir – Dr. Pervane MEMMEDLİ

Özet

Duygu Yüklü Mısralarla Tablo Yaratan Şair: Habip Sahir

Pervane MEMMEDLİ

Hebib Sahir Güney Azerbaycan şeirine yeni ruh, yeni biçim terzi getiren şairlerdendir. Tek fikirle yox, daha çox hisslerle yüklenmiş şeirler yazmağa çalışırdı. Aşıq şeiri ve danışıq diline yaxın bir dil ile beslenmiş yeni bir üslubun başlanğıcını qoymuşdu. Tablo kimi yaratdığı poetik tesvirlerinde de bol bol sintaksisler; zerf ve sifetlerden yararlanırdı. Şeirlerinin çoxunu heca vezninde yazmaqla şair, artıq köhnelmiş “sanki duyğuların qalıba salınıb qatılaşdırıldığı” eruz veznine meydan oxuyurdu. Türkiye’de tehsil alan, İstanbul’un ab-havasını udan, Yehya Kemal, Ehmed Haşim, Tofiq Fikret’in fikir və duyğuları ile tek oxuduğu kitablardan deyil, temasda özlerinden de eşidib duyan, Fransız dilinde danışıb çevirmeler eden Hebib Sahir’i başqa cür tesevvür etmek de mümkün deyil. O yeni şekil ve formalar axtarışında olan bir yenilikçi şair idi.

 Anahtar sözcükler: Hebib Sahir, Güney Azerbaycan, Yeni Biçimli Şeir, Edebî Eserler.

چکیده

حبیب ساهر، شاعری که با مصراعهای پر احساس تابلوها می‌آفرید

پروانه ممدلی

حبیب شاهر از جمله شعرایی است که روح و طرز جدیدی را وارد ادبیات آذربایجان جنوبی نموده است. او سعی می‌کرد که نه تنها با اندیشه، بلکه بیشتر با احساسات خود شعر بسراید. ساهر آغازگر سبک جدیدی بود که با اشعار فولکلوریک و زبان گفتاری تغذیه می‌شد. در تصاویری که همانند تابلو نقاشی ایجاد می‌کرد، از ساختارهای نحوی، قیدها و صفت‌ها استفاده می‌نمود. او با بکار بردن وزن هجایی؛ وزن کهنه‌شده عروض را که گویی «احساسات را در درون قالبی محدود می‌ساخت» به رقابت فرا می‌خواند. ساهر تحصیل کرده ترکیه بود، آب و هوای استانبول را تنفس کرده و اشعار یحیح کمال، احمد هاشم و توفیق فکرت را نه تنها از کتاب، بلکه از خود آن‌ها هم شنیده بود. گاهی به زبان فرانسوی مکالمه و گاهی آثاری را از آن زبان ترجمه می‌کرد. ساهر شاعری نوگرا و در جستجوی فرم و سبک جدید در شعر بود.

کلیدواژه‌ها: حبیب شاهر، آذربايجان جنوبی، شعر نو، آثار ادبی

ABSTRACT

The Poet, Who Created the Literary Chronicle of Nation

Pervane MAMMADLI

Habib Sahir is one of the poets, contributing to the formation and development of the “new style” poetry of South Azerbaijan and his poetry is characterized by the originality of literary description. His social-themed works are as much realistic as his love poems and the works on nature are romantic.
As a realist, he described the problems of our time and society, with the pains of his soul. His poems can be called “the chronicle of the struggle of the South Azerbaijanies, suffering and tragedy of nation”.

 Key words: Habib Sahir, South Azerbaijan, New Style Poetry, The Literary Chronicle.